1
00:00:00,056 --> 00:00:02,056
<b>01 Silent Night Deadly Night ตอนที่ 1 - สยองขวัญ 1984 ภาษาอังกฤษ</b>

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,966
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,011
♪ วันคริสต์มาสอีฟกำลังค่อยๆ หายไป ♪

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,131
♪ ตอนกลางคืนคุณได้ยินเขาไหม? ♪

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,166
♪ ปิดประตู ปิดไฟ ♪

6
00:01:54,120 --> 00:01:58,523
[MAN ON RADIO] นี่คือวิทยุ KSCZ
ขอให้คุณมีความสุขในฤดูกาลนี้

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,007
อากาศดูดี
สำหรับซานตาคลอสคืนนี้

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,528
มีพระจันทร์เต็มดวงและท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
เพื่อช่วยเขาหาทางของเขา

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,126
อุณหภูมิตอนนี้
ที่นี่ในบาร์เทิลสวิลล์...

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,203
21 องศา. โอ้.

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,761
เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า
ถึงไข้คริสต์มาส

12
00:02:11,920 --> 00:02:16,482
♪ ช่างเป็นค่ำคืนแห่งความสุขจริงๆ ♪
♪ มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่ได้รู้สึกรื่นเริง ♪

13
00:02:16,640 --> 00:02:21,646
♪ ชีวิตเป็นเกย์มากเมื่อมีคนจับ ♪
♪ ไข้คริสต์มาส ♪

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,564
♪ ค่ำคืนนี้ช่างน่ารื่นรมย์เหลือเกิน ♪

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
♪ เมื่อนักบุญและเทวดา ♪
♪ ร้องเพลงตาม ♪

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,161
♪ ด้วยฮอลลี่ที่แขวนอยู่พอดี ♪
♪ และใบหน้าที่สดใสด้วยไข้คริสต์มาส ♪

17
00:02:31,320 --> 00:02:35,928
♪ ช่างเป็นค่ำคืนแห่งความสุขจริงๆ ♪
♪ มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่ได้รู้สึกรื่นเริง ♪

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,367
♪ ชีวิตเป็นเกย์มากเมื่อผู้คน... ♪

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
แม่คะ กี่โมงแล้ว?

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,243
เกือบจะสี่โมงครึ่งแล้วนะที่รัก

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,244
เราจะเป็น
ที่บ้านคุณปู่เร็วๆ นี้

22
00:02:47,400 --> 00:02:49,926
- แม่?
- ใช่แล้ว บิลลี่

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
ซานตาคลอสจะมากี่โมง?

24
00:02:52,320 --> 00:02:55,529
ไม่ถึงกับทุกคน.
กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงที่รัก

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,007
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นมาพบเขาได้เหรอ?

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,601
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,366
มันน่ารังเกียจที่จะอยู่ต่อไป
เลยเวลานอนของคุณไปแล้ว

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,364
ซานตาคลอสไม่นำของขวัญมาให้
ถึงเด็กซน

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,241
แล้วถ้าเราไม่กลับบ้านล่ะ.
ก่อนนอนเหรอ?

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,448
เราจะที่รัก ไม่ต้องกังวล.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,241
ซานตาคลอสจะพาคุณไป
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่คืนนี้

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,209
คุณเพียงแค่รอดู

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,808
[ผู้ชายทางวิทยุ]
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ

34
00:03:25,960 --> 00:03:30,329
โทรหาเราที่ KSCZ เพื่ออะไรบางอย่าง
พิเศษเรายังไม่ได้เล่นเพื่อคุณ

35
00:04:01,400 --> 00:04:04,324
ฉันพาพ่อคุณมา
ไปที่ห้องสันทนาการ

36
00:04:04,480 --> 00:04:06,881
ตรงนี้ครับ.

37
00:04:14,520 --> 00:04:17,683
พ่อ.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,808
คุณได้ยินฉันไหม?

39
00:04:21,280 --> 00:04:23,282
ฉันเอง พ่อ จิมมี่

40
00:04:27,360 --> 00:04:30,204
พ่อ นี่เอลลี่นะ

41
00:04:32,760 --> 00:04:34,922
เรามีบิลลี่อยู่ที่นี่
และริคกี้ตัวน้อยด้วย

42
00:04:35,080 --> 00:04:37,287
ทำไมปู่ไม่พูดอะไรเลย?

43
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
เขาไม่ได้ยินเรานะที่รัก

44
00:04:39,080 --> 00:04:41,208
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่

45
00:04:41,360 --> 00:04:43,283
แล้วเรามาเพื่ออะไร?

46
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
บิลลี่, ชู่.

47
00:04:47,080 --> 00:04:48,730
เขาแย่ลงมาก

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,121
ฉันมีบันทึกของพ่อคุณ
คุณแชปแมน.

49
00:04:51,280 --> 00:04:53,521
เราสามารถตรวจสอบได้ในสำนักงานของฉัน

50
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
รออยู่ตรงนี้นะที่รัก?

51
00:04:56,320 --> 00:04:58,163
ฉันกับป๊าจะรีบกลับมา

52
00:05:03,760 --> 00:05:06,843
ไม่ต้องกังวล.
ปู่จะไม่ทำร้ายคุณ

53
00:05:22,920 --> 00:05:25,161
คุณปู่?

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,926
- แม่.
- ชู่

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,287
เงียบ.

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,807
คุณต้องการเธอเพื่ออะไร?
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,610
ไม่มีใครสามารถ

58
00:05:38,120 --> 00:05:41,442
คุณกลัวใช่ไหม?

59
00:05:41,600 --> 00:05:43,728
คุณควรจะเป็น

60
00:05:43,880 --> 00:05:46,770
วันคริสต์มาสอีฟ

61
00:05:46,920 --> 00:05:50,129
เป็นค่ำคืนที่น่ากลัวที่สุด
แห่งปี

62
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
ฉันก็จะกลัวเหมือนกัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

63
00:05:54,320 --> 00:05:58,370
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในวันคริสต์มาสอีฟใช่ไหม?

64
00:05:59,880 --> 00:06:03,930
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซานตาคลอส?

65
00:06:04,080 --> 00:06:07,766
เขานำของขวัญมาให้
ถึงเด็กชายและเด็กหญิงที่ดีทุกคน

66
00:06:12,200 --> 00:06:14,407
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...

67
00:06:14,600 --> 00:06:18,321
ซานตาคลอสนำของขวัญมาให้เท่านั้น

68
00:06:18,520 --> 00:06:21,410
ถือเป็นเรื่องดีตลอดทั้งปีสำหรับพวกเขา

69
00:06:23,400 --> 00:06:26,768
ถึงพวกที่
ไม่ได้ทำอะไรซนเลย

70
00:06:26,920 --> 00:06:29,127
ซน.

71
00:06:29,320 --> 00:06:32,164
ส่วนคนอื่นๆ ทั้งหมด

72
00:06:32,320 --> 00:06:35,130
พวกซุกซนทั้งหลาย

73
00:06:35,280 --> 00:06:38,602
เขาลงโทษ

74
00:06:41,760 --> 00:06:44,411
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?

75
00:06:46,200 --> 00:06:49,010
คุณสบายดีตลอดทั้งปีใช่ไหม?

76
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
คืนนี้ถ้าคุณเห็นซานตาคลอส

77
00:06:56,760 --> 00:06:59,161
คุณควรวิ่งหนีดีกว่านะเด็กน้อย

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,971
วิ่งหนีตลอดชีวิตดีกว่า!

79
00:07:13,480 --> 00:07:16,723
ได้เวลากลับบ้านแล้วบิลลี่

80
00:07:16,880 --> 00:07:21,442
พ่อ เราต้องไปแล้ว

81
00:07:21,600 --> 00:07:24,649
เราจะกลับมาและพบคุณเร็ว ๆ นี้

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,243
มาเลยลูกชาย

83
00:07:32,680 --> 00:07:35,445
ต่อจากนี้ไปฉันจะสบายดี
ฉันสัญญา.

84
00:07:50,120 --> 00:07:53,488
แม่คะ คุณเคยซนมั้ย
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

85
00:07:53,640 --> 00:07:56,962
อืมครั้งหรือสองครั้ง

86
00:07:57,160 --> 00:07:59,481
ซานตาคลอสเคยลงโทษคุณหรือไม่?

87
00:08:01,320 --> 00:08:03,243
คุณได้รับที่ไหน
ความคิดแบบนั้นที่รัก?

88
00:08:03,400 --> 00:08:04,447
คุณปู่.

89
00:08:04,600 --> 00:08:06,364
คุณปู่?

90
00:08:06,520 --> 00:08:10,241
คุณปู่บอกว่าซานตาคลอส
กำลังจะลงโทษฉัน

91
00:08:10,400 --> 00:08:12,448
คิดถึงพ่อมั้ย.
จะได้คุยกับเขาไหม?

92
00:08:12,600 --> 00:08:15,683
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบิลลี่ถึงโกหก

93
00:08:15,840 --> 00:08:18,127
บางทีเราควรโทรหาหมอคอนเวย์

94
00:08:18,280 --> 00:08:21,523
ฉันไม่อยากให้เขามา
ฉันกลัว.

95
00:08:21,680 --> 00:08:24,047
- จากใครที่รัก?
- ซานตาคลอส

96
00:08:24,200 --> 00:08:26,043
ที่รัก ไม่มีอะไรต้องกลัว

97
00:08:26,200 --> 00:08:29,488
คุณปู่บอกว่าซานตาคลอส
กำลังจะลงโทษฉัน

98
00:08:29,640 --> 00:08:31,768
บิลลี่ ใจเย็นๆ

99
00:08:31,920 --> 00:08:34,321
ปู่ไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนแก่ที่โง่เขลา

100
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
แม่คะ คุณไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

101
00:08:38,560 --> 00:08:43,248
พูดจาไม่ดีก็ซน
เกี่ยวกับคนชรา

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,641
ซานตาคลอสจะลงโทษคุณ

103
00:08:51,640 --> 00:08:52,971
โฮ โฮ โฮ

104
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
ฉันไม่ได้รับเพียงพอ
เรื่องไร้สาระนี้ทางวิทยุ

105
00:08:54,960 --> 00:08:56,564
ตอนนี้มันต้องมาที่ร้านของฉันแล้ว

106
00:08:56,760 --> 00:08:58,762
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่ชอบซานตาคลอสเหรอ?

107
00:08:58,920 --> 00:09:01,924
มันดีสำหรับธุรกิจ
ไม่ดีต่อท้องของฉัน

108
00:09:02,080 --> 00:09:05,801
ความรู้สึกที่หลอกลวงมากมาย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

109
00:09:05,960 --> 00:09:08,770
คุณทำบุญด้วยอะไร?

110
00:09:08,920 --> 00:09:10,604
อะไรวะ
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่อ?

111
00:09:10,760 --> 00:09:12,888
ฉันคอยคุณอยู่ รูตูด

112
00:09:13,040 --> 00:09:15,441
- นำเงินใส่กระเป๋า
- เอาล่ะเอาล่ะ

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,569
มันคงไม่ใช่ความรู้สึกปลอมๆ หรอกใช่ไหม?

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,563
ส่วนใหญ่เป็นความโลภอย่างแท้จริง

115
00:09:20,720 --> 00:09:22,484
เอาล่ะคุณ!

116
00:09:37,120 --> 00:09:41,205
31 เหรียญ
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

117
00:09:54,400 --> 00:09:57,483
[ผู้ชายทางวิทยุ]
Steve Carlson ที่ KLOX FM

118
00:09:57,640 --> 00:09:59,210
อุณหภูมิอยู่ที่ไหน
วันคริสต์มาสอีฟนี้

119
00:09:59,360 --> 00:10:02,603
ยังคงยึดมั่นอยู่ในนั้น
เวลา 21 องศา เวลา 07.00 น.

120
00:10:02,760 --> 00:10:06,606
เราหวังว่าซานต้า
คืนนี้แต่งตัวอบอุ่นแล้วใช่ไหม?

121
00:10:06,760 --> 00:10:11,607
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

122
00:10:11,760 --> 00:10:15,606
♪ วันคริสต์มาสอีฟกำลังค่อยๆ หายไป ♪

123
00:10:15,800 --> 00:10:20,328
♪ คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ ♪
♪ ในตอนกลางคืน... ♪

124
00:10:20,480 --> 00:10:23,370
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

125
00:10:23,560 --> 00:10:26,643
ยังมีหนทางที่จะไป

126
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
นั่นอะไรน่ะ?

127
00:10:32,160 --> 00:10:33,810
อืม?

128
00:10:33,960 --> 00:10:36,531
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ออกไปข้างนอกบนถนน

129
00:10:37,960 --> 00:10:39,644
นั่นมันอีกแล้ว ดู?

130
00:10:39,800 --> 00:10:42,326
จิม:
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างบน เอาล่ะ

131
00:10:42,480 --> 00:10:45,643
[ELLIE] ใครจะทำอะไรได้บ้าง
หยุดที่นี่กลางถนน...

132
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
- คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
- เขาคงจะกำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้

133
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
คุณคิดว่าเราควรปลุกบิลลี่ไหม?

134
00:10:57,200 --> 00:10:58,884
ซานตาคลอส!

135
00:10:59,040 --> 00:11:01,486
จิม: ดูเหมือนคุณจะได้เห็นเขานะ
คืนนี้ บิลลี่

136
00:11:01,680 --> 00:11:03,648
ไม่ครับพ่อ
ฉันไม่อยากเห็นเขา!

137
00:11:03,800 --> 00:11:06,406
ทำต่อไป! อย่าหยุด!

138
00:11:14,040 --> 00:11:16,884
- ต้องการนั่งรถซานตาคลอสไหม?
- ก็ไม่เชิงหรอก

139
00:11:17,040 --> 00:11:19,771
- มีปัญหาอะไร?
- โอ้ ไม่มีปัญหา.

140
00:11:19,920 --> 00:11:22,730
แค่นั้นแหละที่ฉันวิ่งเข้าไป
โชคไม่ดีเล็กน้อย

141
00:11:22,880 --> 00:11:24,405
[เอลลี่] โอ้.

142
00:11:24,560 --> 00:11:26,130
จิม ไป!

143
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
ไป!

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,282
ไม่นะ!

145
00:12:22,360 --> 00:12:23,805
ไม่เคยตีฉัน!

146
00:12:48,120 --> 00:12:51,363
คุณอยู่ที่ไหน
ไอ้สารเลวตัวน้อยเหรอ?

147
00:13:02,280 --> 00:13:07,207
♪ เด็กน้อยผู้น่ารัก ♪

148
00:13:07,360 --> 00:13:10,045
♪ เด็กน้อยน่ารักคนนี้ ♪

149
00:13:10,200 --> 00:13:15,047
♪ เด็กน้อยผู้น่ารัก ♪

150
00:13:15,200 --> 00:13:17,567
♪ หวานจังเลย ♪

151
00:13:17,720 --> 00:13:22,567
♪ เด็กน้อยผู้น่ารัก ♪

152
00:13:22,720 --> 00:13:26,805
♪ น้องน่ารัก ♪

153
00:13:26,960 --> 00:13:31,648
♪ โอ้ ♪

154
00:13:31,800 --> 00:13:36,761
♪ - โอ้ ♪
♪ - เด็กน้อยแสนหวาน ♪

155
00:13:36,960 --> 00:13:39,725
เอาล่ะ ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป?

156
00:13:39,920 --> 00:13:43,891
โอ้ใช่ เราไม่ได้เห็น
รูปวาดของคุณแล้วใช่ไหม?

157
00:13:46,120 --> 00:13:48,043
บิลลี่?

158
00:13:48,200 --> 00:13:50,851
บิลลี่ ตอบฉันหน่อยสิ

159
00:13:51,000 --> 00:13:52,570
ตกลง.

160
00:13:52,720 --> 00:13:54,848
ไปกันเถอะบิลลี่
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

161
00:13:55,000 --> 00:13:57,526
ใส่ภาพวาดของคุณ
ขึ้นไปบนกระดานร่วมกับคนอื่นๆ

162
00:14:00,040 --> 00:14:02,850
คุณใส่มันเข้าที่
และฉันจะติดเทปไว้

163
00:14:03,000 --> 00:14:05,765
พี่สาว ดูสิ

164
00:14:07,520 --> 00:14:10,000
บิลลี่ เอามันลง!

165
00:14:10,200 --> 00:14:13,443
ชายหนุ่ม
คุณไปหาแม่อธิการ

166
00:14:13,600 --> 00:14:17,525
และคุณแสดงให้เธอเห็น
สิ่งที่คุณได้ทำ มีนาคม.

167
00:14:25,320 --> 00:14:27,561
อธิบายเรื่องนี้หน่อย วิลเลียม

168
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
ฉันขอโทษแม่อธิการ

169
00:14:29,880 --> 00:14:31,530
คุณหรือไม่?

170
00:14:31,720 --> 00:14:33,131
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

171
00:14:33,280 --> 00:14:35,248
แต่คุณจะเป็น

172
00:14:35,400 --> 00:14:38,529
คุณจะได้เรียนรู้ว่าการเสียใจคืออะไร

173
00:14:38,680 --> 00:14:42,082
- ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณและอยู่ที่นั่น
- ครับ คุณแม่อธิการ

174
00:14:43,760 --> 00:14:46,411
จนกว่าฉันจะบอกให้ออกไป

175
00:14:50,640 --> 00:14:55,328
ในที่สุดคุณก็มีสิ่งที่คุณเป็นมา
ขอแม่อธิการ.

176
00:14:55,480 --> 00:14:58,802
- การพิสูจน์.
- อะไรซิสเตอร์มาร์กาเร็ต?

177
00:14:59,000 --> 00:15:01,401
สิ่งที่ฉันได้พูดออกไป

178
00:15:01,560 --> 00:15:03,767
ว่าทั้งหมดยังคงอยู่ในตัวเขา

179
00:15:03,960 --> 00:15:06,645
ความรุนแรงอันเลวร้ายทั้งหมดที่เขาเห็น

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,763
ภาพวาดของเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า

181
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

182
00:15:11,000 --> 00:15:14,004
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็เข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

183
00:15:15,960 --> 00:15:19,123
เพียงเพราะมีสิ่งโชคร้าย
เกิดขึ้นกับพ่อแม่ของเขา

184
00:15:19,280 --> 00:15:21,009
ซึ่งเขาไม่รู้อะไรเลย

185
00:15:21,160 --> 00:15:23,925
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้เขาวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง

186
00:15:24,080 --> 00:15:26,048
เขาจะต้องได้รับการสอน

187
00:15:26,200 --> 00:15:28,328
แต่ความทรงจำยังคงอยู่

188
00:15:28,480 --> 00:15:31,290
คุณแม่สุพีเรีย
รอที่จะออกมา

189
00:15:31,440 --> 00:15:34,887
และถ้าเป็นเช่นนั้นและถ้าเขามี
ได้รับการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง

190
00:15:35,040 --> 00:15:36,769
เขาจะรู้วิธีรับมือกับมัน

191
00:15:36,920 --> 00:15:39,446
แต่ถ้าเขาทำต่อไป.
เช่นนี้อีกต่อไป

192
00:15:39,600 --> 00:15:42,171
มันอาจจะสายเกินไป

193
00:15:42,320 --> 00:15:45,210
ดูเหมือนว่าจะแย่ลงสำหรับเขา
ทุกคริสต์มาส

194
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
เอาล่ะ มันจะไม่ดำเนินต่อไปอีกต่อไป

195
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
ฉันจะรับผิดชอบ
ของเด็กคนนั้นเป็นการส่วนตัว

196
00:15:56,120 --> 00:15:58,202
เขาต้องการความช่วยเหลือ คุณแม่อธิการ

197
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
เขาจะได้รับมัน

198
00:16:02,800 --> 00:16:04,643
วันที่ดีน้องสาว

199
00:16:07,720 --> 00:16:09,529
สวัสดีวันพระค่ะแม่อธิการ

200
00:16:46,000 --> 00:16:48,526
ฉันคิดว่าคุณถูกล็อคไปแล้ว
อยู่ที่นี่นานพอแล้ว

201
00:16:48,680 --> 00:16:50,842
ทำไมคุณไม่ออกมา
และช่วยเราสร้างตุ๊กตาหิมะของเราเหรอ?

202
00:16:51,000 --> 00:16:53,002
ฉันทำไม่ได้

203
00:16:55,560 --> 00:16:57,449
ดูสิ บิลลี่

204
00:16:57,600 --> 00:17:00,809
แม่สุพีเรียต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

205
00:17:00,960 --> 00:17:03,008
และฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

206
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
คือการออกมาเล่น
กับเด็กคนอื่นๆ โอเคไหม?

207
00:17:07,360 --> 00:17:09,124
- อืม?
- ค่ะพี่สาว

208
00:17:09,280 --> 00:17:10,281
ตกลง.

209
00:19:04,720 --> 00:19:06,688
คุณปีศาจสกปรก!

210
00:19:08,560 --> 00:19:10,449
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

211
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
การลงโทษ

212
00:19:13,240 --> 00:19:16,323
คุณปีศาจตัวน้อย
รับการลงโทษของคุณ

213
00:19:16,480 --> 00:19:18,244
ปีศาจ!

214
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
[ผู้หญิง] ขออภัย! ได้โปรดหยุด!

215
00:19:21,320 --> 00:19:24,927
แม่อธิการ:
เอามัน! เอามัน!

216
00:19:29,920 --> 00:19:32,127
วิลเลียม!

217
00:19:35,080 --> 00:19:37,401
อย่าตำหนิเขานะแม่อธิการ
ฉันบอกเขาว่าเขาทำได้...

218
00:19:37,560 --> 00:19:39,085
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.

219
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
วิลเลียม มานี่หน่อย

220
00:19:41,400 --> 00:19:43,164
บิลลี่ มีอะไรผิดปกติ?

221
00:19:43,320 --> 00:19:45,163
พี่ชายของคุณเป็นคนบ้า
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ

222
00:19:45,320 --> 00:19:46,890
ไม่ เขาไม่ได้! เอามันกลับมา!

223
00:19:47,080 --> 00:19:48,411
หนุ่มๆ.

224
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
คุณเห็นอะไรชั้นบน วิลเลียม?

225
00:19:54,040 --> 00:19:56,486
ไม่มีอะไรหรอกแม่อธิการ

226
00:19:56,640 --> 00:19:58,324
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?

227
00:19:58,480 --> 00:20:00,881
ไม่หรอกแม่อธิการ

228
00:20:02,800 --> 00:20:04,529
ดี.

229
00:20:04,720 --> 00:20:08,645
สิ่งที่พวกเขาทำ
เป็นสิ่งที่ซุกซนมาก

230
00:20:08,800 --> 00:20:12,043
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้
โดยไม่ถูกจับได้

231
00:20:12,200 --> 00:20:14,726
แต่เมื่อเราทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

232
00:20:14,880 --> 00:20:17,008
เราถูกจับได้เสมอ

233
00:20:17,160 --> 00:20:19,766
แล้วเราก็ถูกลงโทษ

234
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
การลงโทษถือเป็นเด็ดขาด

235
00:20:24,360 --> 00:20:26,488
การลงโทษเป็นสิ่งจำเป็น

236
00:20:28,200 --> 00:20:31,363
- การลงโทษเป็นสิ่งที่ดี
- ครับ คุณแม่อธิการ

237
00:20:33,600 --> 00:20:37,685
- คุณออกจากห้องแล้ว วิลเลียม
- ครับ คุณแม่อธิการ

238
00:20:39,160 --> 00:20:42,243
ซนมาก.

239
00:21:02,280 --> 00:21:05,523
ตอนนี้ไปนอนและอยู่ที่นั่น

240
00:22:32,560 --> 00:22:34,927
กรุณาให้ฉันขึ้น

241
00:22:36,520 --> 00:22:38,841
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.

242
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- ปล่อยฉัน!
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

243
00:22:43,080 --> 00:22:45,208
กรุณาให้ฉันขึ้น
กรุณาให้ฉันขึ้น

244
00:22:45,360 --> 00:22:47,727
ปล่อยฉันซิสเตอร์มาร์กาเร็ต

245
00:22:49,320 --> 00:22:51,322
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

246
00:22:55,080 --> 00:22:57,686
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป

247
00:22:57,840 --> 00:23:01,481
ได้โปรดให้ฉันออกไป

248
00:23:01,640 --> 00:23:04,484
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.

249
00:23:04,640 --> 00:23:07,564
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! โปรด!

250
00:23:09,240 --> 00:23:12,767
โอ๊ย.

251
00:23:12,920 --> 00:23:16,288
ได้โปรดให้ฉันขึ้น
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.

252
00:23:22,280 --> 00:23:25,011
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความโลภ
เมื่อใดควรมีความกตัญญู

253
00:23:30,160 --> 00:23:33,403
มันคืออะไร? ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

254
00:23:36,280 --> 00:23:38,886
คุณพร้อมหรือยัง
ทำตัวให้เหมาะสมนะวิลเลียม?

255
00:23:39,040 --> 00:23:41,008
ครับแม่อธิการ

256
00:23:41,160 --> 00:23:42,605
ดี.

257
00:23:42,760 --> 00:23:44,410
ไปหาของขวัญของคุณ

258
00:23:51,720 --> 00:23:53,768
คุณจะมี
ไม่มีปัญหากับเขาอีกต่อไป

259
00:23:53,920 --> 00:23:56,890
คุณจะเห็นว่าดีแค่ไหน
วิธีการของฉันได้ผล

260
00:23:59,400 --> 00:24:02,290
แน่นอนว่าเขาจะดีขึ้น
เมื่อคริสต์มาสสิ้นสุดลง

261
00:24:02,440 --> 00:24:04,886
เขาทำเสมอ

262
00:24:05,040 --> 00:24:07,691
มันไม่จบหรอก
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.

263
00:24:07,880 --> 00:24:10,804
เรายังมีงานประจำปีของเราอยู่
การมาเยือนคริสต์มาสจากซานตาคลอส

264
00:24:10,960 --> 00:24:15,329
วิลเลียมจะนั่งบนตักซานตาคลอส
และประพฤติตน

265
00:24:17,240 --> 00:24:18,765
คุณจะเห็น.

266
00:24:32,960 --> 00:24:35,884
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

267
00:24:36,040 --> 00:24:37,929
- เลขที่!
- พาเขาออกไปให้พ้นทาง

268
00:24:39,720 --> 00:24:43,122
- เลขที่!
- คุณจะได้เรียนรู้ความกตัญญู

269
00:24:43,280 --> 00:24:46,523
- กล่าวขอบคุณซานตาคลอส
- เลขที่! เลขที่!

270
00:24:56,280 --> 00:24:59,568
บิลลี่!

271
00:25:01,560 --> 00:25:04,484
เด็กคนนั้นเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

272
00:25:11,440 --> 00:25:13,442
ฉันเสียใจ.

273
00:25:15,680 --> 00:25:18,206
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซน

274
00:25:18,360 --> 00:25:20,442
อย่าลงโทษฉันเลย

275
00:25:20,600 --> 00:25:22,250
โปรด.

276
00:25:25,400 --> 00:25:27,209
[ผู้หญิง] วิลเลียม

277
00:25:32,520 --> 00:25:34,602
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต:
ได้โปรด คุณซิมส์

278
00:25:34,800 --> 00:25:37,531
ทุกร้านค้าในเมืองได้ปฏิเสธเรา

279
00:25:37,720 --> 00:25:40,883
ต้องมีงานอะไรสักอย่าง
ที่คุณสามารถมอบให้เด็กคนนี้ได้

280
00:25:41,040 --> 00:25:43,441
- ทำไมเขาเพิ่งหันมา...
- ฉันขอโทษพี่สาว

281
00:25:43,640 --> 00:25:45,722
แต่ฉันมีงานเปิดอยู่งานเดียวเท่านั้น

282
00:25:45,880 --> 00:25:48,087
และสำหรับผู้ชาย
ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย

283
00:25:48,240 --> 00:25:50,811
มันอยู่ในห้องเก็บของลากลัง

284
00:25:50,960 --> 00:25:53,361
มันไม่ใช่แค่งานสำหรับเด็กเท่านั้น

285
00:25:53,520 --> 00:25:55,443
ฉันคิดว่าไม่

286
00:25:55,600 --> 00:25:57,011
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้

287
00:25:57,200 --> 00:26:00,044
คุณจะไม่คาดหวังว่าจะมีเด็กสักคน

288
00:26:00,240 --> 00:26:02,561
เพื่อลากลังหนักๆ ตลอดทั้งวัน
คุณจะ?

289
00:26:02,720 --> 00:26:04,449
ดีใจที่คุณเข้าใจ

290
00:26:04,600 --> 00:26:06,856
โอ้ นี่คือบิลลี่ตอนนี้
บางทีคุณอาจจะอยากพบเขา คุณซิมส์

291
00:26:06,880 --> 00:26:08,644
- นั่นไม่จำเป็น
- บิลลี่.

292
00:26:08,800 --> 00:26:11,644
บิลลี่ พบกับคุณซิมส์

293
00:26:20,360 --> 00:26:22,124
โอ้.

294
00:26:22,280 --> 00:26:25,011
เอ่อ เอ่อ...

295
00:26:25,160 --> 00:26:28,607
ฉันยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
โบสถ์ซิสเตอร์

296
00:26:30,200 --> 00:26:33,522
เขาเริ่มเช้าวันจันทร์
09:00 น. ตรง

297
00:26:33,680 --> 00:26:37,730
โอ้ ขอบคุณ คุณซิมส์

298
00:26:42,600 --> 00:26:46,400
♪ ฉันกำลังมองหา ♪

299
00:26:46,560 --> 00:26:50,963
♪ ด้านอันอบอุ่นของประตู ♪

300
00:26:52,720 --> 00:26:55,087
♪ ที่ที่ไฟส่องสว่าง ♪

301
00:26:56,680 --> 00:27:00,730
♪ และมันจะแผดเผาทุกคืน ♪

302
00:27:03,960 --> 00:27:08,204
♪ ทุกคนจะอยู่ตรงนั้น ♪

303
00:27:09,200 --> 00:27:12,443
♪ และพวกเขาจะยิ้มให้ฉัน ♪

304
00:27:12,600 --> 00:27:15,968
♪ และฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว ♪

305
00:27:16,120 --> 00:27:21,001
♪ ที่ด้านอันอบอุ่นของประตู ♪

306
00:27:23,480 --> 00:27:27,485
♪ พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น ♪

307
00:27:27,640 --> 00:27:32,407
♪ ที่ด้านอันอบอุ่นของประตู ♪

308
00:27:34,480 --> 00:27:37,563
♪ เขาจะโทรหาฉัน ♪

309
00:27:37,760 --> 00:27:41,890
♪ อย่างที่เขาเคยทำมาก่อน ♪

310
00:27:44,960 --> 00:27:48,806
♪ จะมีฟ้าร้องและฟ้าผ่า ♪

311
00:27:50,600 --> 00:27:54,082
♪ แต่เราก็ปลอดภัย ♪

312
00:27:54,240 --> 00:27:57,369
♪ และฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว ♪

313
00:27:57,520 --> 00:28:01,491
♪ ที่ด้านอันอบอุ่นของประตู ♪

314
00:28:04,160 --> 00:28:06,891
♪ ยังมีคนที่รักคุณเสมอ ♪

315
00:28:07,080 --> 00:28:09,890
♪ นั่นจะจูบคุณและกอดคุณ ♪

316
00:28:10,080 --> 00:28:17,202
♪ และยังเป็นคริสต์มาสเสมอ ♪
♪ ที่ด้านอบอุ่นของประตู ♪

317
00:28:19,400 --> 00:28:22,529
♪ ยังมีคนที่รักคุณเสมอ ♪

318
00:28:22,720 --> 00:28:25,644
♪ นั่นจะจูบคุณและกอดคุณ ♪

319
00:28:25,800 --> 00:28:32,604
♪ และยังเป็นคริสต์มาสเสมอ ♪
♪ ที่ด้านอบอุ่นของประตู ♪

320
00:28:34,680 --> 00:28:38,048
♪ ยังมีคนที่รักคุณเสมอ ♪

321
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
♪ นั่นจะจูบคุณและกอดคุณ ♪

322
00:28:41,120 --> 00:28:44,010
♪ และยังเป็นคริสต์มาสเสมอ ♪

323
00:28:44,200 --> 00:28:52,200
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู ♪

324
00:28:55,760 --> 00:28:58,331
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำตอนนี้เหรอ?

325
00:28:58,480 --> 00:29:02,530
ฉันคุณก็รู้
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

326
00:29:02,680 --> 00:29:05,763
เอ่อ ขอโทษนะ
แอน แลนเดอร์ส.

327
00:29:05,920 --> 00:29:08,764
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้บิลลี่?

328
00:29:08,920 --> 00:29:10,251
ไม่มีอะไร.

329
00:29:10,400 --> 00:29:12,528
ฉันจะไประดับเดียวกับคุณ

330
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
เมื่อคุณมาที่นี่
สองสามเดือนที่ผ่านมา

331
00:29:14,360 --> 00:29:15,771
คุณเป็นเด็กดี

332
00:29:15,920 --> 00:29:18,730
แต่จู่ๆ
คุณมีปัญหาทัศนคติโคตรๆ นี้

333
00:29:18,880 --> 00:29:20,530
ตะคอกใส่ฉันตลอดเวลา

334
00:29:20,680 --> 00:29:22,887
คุณกำลังจ้องมองออกไปในอวกาศ
เหมือนคนโง่พระจันทร์

335
00:29:23,040 --> 00:29:25,202
เธอจะ... ทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม
เอาล่ะ?

336
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
เมื่อฉันทิ้งคุณไว้ตามลำพัง รูตูด

337
00:29:27,480 --> 00:29:29,403
งานร่วมเพศของคุณไม่เสร็จเลย

338
00:29:29,560 --> 00:29:32,291
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับงานโคตรๆของฉัน

339
00:29:32,440 --> 00:29:34,807
โอ้ เป็นเช่นนั้นหรือเจ้าปัญญา?

340
00:29:35,000 --> 00:29:37,367
ดูสิ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

341
00:29:43,040 --> 00:29:46,886
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
โฮ โฮ โฮ

342
00:29:47,040 --> 00:29:49,008
สุขสันต์วันคริสต์มาส. โฮ โฮ โฮ

343
00:29:52,640 --> 00:29:54,324
มานี่สิเจ้าสารเลวตัวน้อย

344
00:30:03,440 --> 00:30:05,841
- พาเมล่า.
- คุณสบายดีไหม บิลลี่?

345
00:30:06,000 --> 00:30:07,968
ใช่.

346
00:30:08,160 --> 00:30:09,650
ใช่ ฉัน...

347
00:30:09,800 --> 00:30:11,211
คุณดูไม่ดีเลย

348
00:30:11,360 --> 00:30:13,169
ไม่ ฉันสบายดี

349
00:30:13,320 --> 00:30:14,890
จริงๆ นะ ฉัน

350
00:30:19,080 --> 00:30:22,243
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งนี้
ฉันจะยืดมันให้คุณเอง โอเค?

351
00:30:25,280 --> 00:30:27,362
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี บิลลี่?

352
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
ใช่แล้ว

353
00:30:29,720 --> 00:30:32,405
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

354
00:30:39,560 --> 00:30:41,847
บิลลี่ คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

355
00:30:43,600 --> 00:30:45,125
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

356
00:31:46,480 --> 00:31:48,847
เลขที่! อย่า!

357
00:31:49,000 --> 00:31:51,082
เลขที่!

358
00:32:00,160 --> 00:32:02,766
ฉันต้องการที่จะดี

359
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซน

360
00:32:05,000 --> 00:32:08,049
- ฉันเสียใจ.
- อย่าลงโทษฉัน

361
00:32:08,200 --> 00:32:10,282
อย่าลงโทษฉันเลย

362
00:32:10,440 --> 00:32:12,204
[เสียงของยังบิลลี่] ได้โปรด

363
00:32:20,120 --> 00:32:21,963
วันคริสต์มาสอีฟ

364
00:32:22,120 --> 00:32:24,646
อีกหนึ่งวันเท่านั้น
และเรื่องไร้สาระคริสต์มาสนี้คือประวัติศาสตร์

365
00:32:24,800 --> 00:32:27,087
ฉันเกลียดที่จะทำลายบรรยากาศงานปาร์ตี้ของคุณ
คุณซิมส์

366
00:32:27,240 --> 00:32:30,084
แต่เป็นปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
ได้บังเกิดบุคลากรอันชาญฉลาด

367
00:32:30,240 --> 00:32:33,005
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาอย่างชาญฉลาด

368
00:32:33,160 --> 00:32:35,891
มันไม่ง่ายขนาดนั้น คุณซิมส์

369
00:32:36,040 --> 00:32:38,281
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากพนักงานคนหนึ่ง

370
00:32:38,440 --> 00:32:41,330
ดูเหมือนเขาจะไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งเมื่อคืนนี้
และข้อเท้าหัก

371
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
เขาจะออกไปในช่วงเวลาที่เหลือ
ของฤดูกาล

372
00:32:44,160 --> 00:32:45,924
โชคดีนะเขา.

373
00:32:46,080 --> 00:32:49,687
โทรติดต่อหน่วยงานชั่วคราว
และรับสิ่งทดแทน

374
00:32:49,840 --> 00:32:52,081
ฉันจะต้องคิด
ของทุกสิ่งรอบๆ ที่นี่เหรอ?

375
00:32:52,280 --> 00:32:54,089
งั้นก็ลองคิดดูสิ

376
00:32:54,280 --> 00:32:56,965
ทางต้นสังกัดรับแต่ผู้หญิงเท่านั้น

377
00:32:57,160 --> 00:33:01,324
งานนี้ต้องการคน
ของการโน้มน้าวใจของผู้ชาย

378
00:33:02,600 --> 00:33:06,127
- โอ้.
- ตัวใหญ่อ้วนร่าเริง

379
00:33:06,280 --> 00:33:09,045
- คุณกำลังรับฉันเหรอ?
- ไม่นะ.

380
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
โฮ โฮ โฮ

381
00:33:11,680 --> 00:33:15,321
คุณดึงการกระทำที่หายไปอีกครั้ง
เหมือนเมื่อวานบิลลี่

382
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
และฉันจะตรงไปที่ซิมส์

383
00:33:18,280 --> 00:33:22,046
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้
แต่ฉันให้คุณพัก

384
00:33:22,200 --> 00:33:24,487
นั่นเป็นนรกอีกมาก
กว่าที่เขาจะทำ

385
00:33:24,640 --> 00:33:27,246
ซิมส์ไม่ใช่เพื่อนของใคร

386
00:33:27,440 --> 00:33:28,930
จำไว้นะ.

387
00:33:29,080 --> 00:33:30,923
- เอ่อ คุณซิมส์
- เด็กชายบิลลี่

388
00:33:31,080 --> 00:33:32,844
คุณเป็นอย่างไร?

389
00:33:33,000 --> 00:33:36,766
ฉันตั้งใจว่าจะมา
และดูว่าคุณเพลิดเพลินกับตัวเองอย่างไร

390
00:33:38,720 --> 00:33:40,484
ทุกอย่างโอเคไหม?

391
00:33:41,480 --> 00:33:45,246
เอ่อใช่ ใช่. ดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณซิมส์

392
00:33:45,400 --> 00:33:47,368
ดีดี เด็กดี.

393
00:33:47,520 --> 00:33:49,727
อา ฟังนะ บิล

394
00:33:49,920 --> 00:33:52,048
เหตุผลที่ฉันแวะมา

395
00:33:52,200 --> 00:33:54,362
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

396
00:33:54,520 --> 00:33:56,284
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

397
00:33:56,440 --> 00:33:58,681
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ

398
00:33:58,840 --> 00:34:01,127
แน่นอน คุณซิมส์

399
00:34:01,280 --> 00:34:04,363
สิ่งที่คุณต้องการ คุณเพียงแค่บอกฉัน
มันคืออะไรและฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

400
00:34:04,560 --> 00:34:07,530
ดี. เด็กดี. ขอบคุณ

401
00:34:09,160 --> 00:34:11,731
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

402
00:34:11,880 --> 00:34:14,929
สมจริงมาก.
ใช่ไหมคุณนายแรนดอลล์?

403
00:34:15,080 --> 00:34:17,048
เขาอ้วนและร่าเริงแน่นอน

404
00:34:18,200 --> 00:34:20,726
ลองมองตัวเองให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ในกระจกบิลลี่

405
00:34:21,920 --> 00:34:24,685
ตอนนี้แค่จำไว้ว่าจงร่าเริง

406
00:34:24,840 --> 00:34:27,081
เยอะมาก โฮ โฮ โฮ

407
00:34:27,240 --> 00:34:30,084
พยายามอย่าทำให้ไอ้ตัวเล็กกลัว

408
00:34:30,240 --> 00:34:32,208
บางครั้งพวกเขาก็ร้องไห้จนหัวเสีย

409
00:34:32,360 --> 00:34:35,091
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าชายชราน่ากลัว

410
00:34:35,240 --> 00:34:37,766
โง่ใช่มั้ย?

411
00:34:37,920 --> 00:34:40,321
ใช่.

412
00:34:40,480 --> 00:34:41,811
โง่.

413
00:34:50,560 --> 00:34:52,085
หยุดมัน.

414
00:34:52,240 --> 00:34:54,447
กรุณาหยุดมัน

415
00:34:54,600 --> 00:34:56,204
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

416
00:34:56,400 --> 00:34:58,528
กรุณาหยุดมัน

417
00:34:59,760 --> 00:35:01,808
กรุณาหยุดมัน

418
00:35:01,960 --> 00:35:03,962
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

419
00:35:04,160 --> 00:35:06,288
หยุดมัน. หยุดเตะ

420
00:35:08,160 --> 00:35:10,447
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:35:10,600 --> 00:35:12,204
คุณกำลังซน

422
00:35:12,360 --> 00:35:14,522
อยู่บนตักของซานต้า

423
00:35:14,680 --> 00:35:17,206
ฉันไม่นำของเล่นมาให้เด็กซน

424
00:35:17,360 --> 00:35:19,442
ฉันลงโทษพวกเขา

425
00:35:19,600 --> 00:35:21,807
อย่างรุนแรง.

426
00:35:23,760 --> 00:35:26,366
ถูกต้องแล้ว หยุดมัน.

427
00:35:28,120 --> 00:35:30,009
หรือฉันจะต้องลงโทษคุณ

428
00:35:31,640 --> 00:35:33,483
เขารู้วิธีจัดการกับเด็กๆ อย่างแน่นอน

429
00:35:33,640 --> 00:35:35,005
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

430
00:35:44,480 --> 00:35:46,448
แม่!

431
00:35:54,040 --> 00:35:55,724
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

432
00:35:55,920 --> 00:35:57,888
พระคริสต์ จงมุ่งหน้าต่อไป

433
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
ห้องสต๊อก. แอนดี้กำลังพูดอยู่

434
00:36:01,080 --> 00:36:03,162
WHO?

435
00:36:03,320 --> 00:36:06,051
ไม่ ไม่
บิลลี่ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

436
00:36:06,200 --> 00:36:09,443
แน่นอนแน่นอน
ฉันสามารถบอกคุณได้งานใหม่ของเขา

437
00:36:09,640 --> 00:36:11,608
โฮ โฮ โฮ

438
00:36:11,760 --> 00:36:15,082
เขากำลังเล่นซานตาคลอส
สำหรับเด็กน้ำมูกจำนวนหนึ่ง

439
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
07:00 น. มันจบแล้ว!

440
00:36:44,400 --> 00:36:46,368
ถึงเวลาที่จะต้องอับอาย!

441
00:36:54,200 --> 00:36:56,885
♪ คริสต์มาสคือความรู้สึก... ♪

442
00:36:57,040 --> 00:37:00,089
สุขสันต์วันคริสต์มาสเฮเลน
แล้วความตื่นเต้นราคาถูกล่ะ?

443
00:37:07,600 --> 00:37:10,126
เฮ้ซานตาคลอส
มาร่วมงานปาร์ตี้

444
00:37:15,360 --> 00:37:18,284
[นาย. ซิมส์]
ซานตาคลอส มานี่หน่อยสิ

445
00:37:18,440 --> 00:37:20,408
ไปนั่น ไปนั่น ไป
ไปแล้ว

446
00:37:23,480 --> 00:37:24,811
ดื่มให้หมด.

447
00:37:32,200 --> 00:37:33,929
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย

448
00:37:34,080 --> 00:37:36,003
เมื่อปาร์ตี้นี้จบลง

449
00:37:36,160 --> 00:37:38,367
คุณจะคิดว่าคุณเป็นซานตาคลอส

450
00:37:47,920 --> 00:37:55,920
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

451
00:37:57,600 --> 00:38:00,410
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

452
00:38:00,560 --> 00:38:04,281
♪ ข่าวดีสำหรับคุณ ♪

453
00:38:04,440 --> 00:38:06,488
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ♪

454
00:38:06,680 --> 00:38:09,729
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

455
00:38:09,880 --> 00:38:15,125
♪ และสวัสดีปีใหม่... ♪

456
00:38:39,760 --> 00:38:43,048
เฮ้. เฮ้ ซานตาคลอส

457
00:38:43,200 --> 00:38:45,601
เฮ้ สิ่งที่คุณทำฮะ?

458
00:38:48,320 --> 00:38:51,051
ฉันก็ เอ่อ...

459
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
คิดถึงพ่อแม่ของฉัน

460
00:38:53,640 --> 00:38:55,927
โอ้ดีดี

461
00:38:56,080 --> 00:38:58,526
ดี ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

462
00:38:58,680 --> 00:39:03,163
เด็กผู้ชายควรคิดเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของเขาในวันคริสต์มาส

463
00:39:03,360 --> 00:39:05,567
- เด็กดี เด็กดี
- พวกเขาตายแล้ว

464
00:39:05,720 --> 00:39:08,007
โอ้พระเจ้า

465
00:39:08,160 --> 00:39:11,881
โอ้ ฉันขอโทษ

466
00:39:12,040 --> 00:39:14,088
ฉันลืม. ฉันเสียใจ.

467
00:39:16,360 --> 00:39:18,408
เฮ้ ซานต้า

468
00:39:18,560 --> 00:39:21,291
ซานต้า ใจเย็นๆ นะ

469
00:39:21,440 --> 00:39:23,363
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนานรออยู่ข้างหน้าคุณ

470
00:39:26,680 --> 00:39:28,011
ฮะ?

471
00:39:29,320 --> 00:39:33,211
คุณจำซานตาคลอสอะไรได้บ้าง
ในวันคริสต์มาสอีฟใช่ไหม?

472
00:39:35,080 --> 00:39:37,003
ใช่.

473
00:39:37,160 --> 00:39:38,924
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

474
00:39:40,320 --> 00:39:42,527
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

475
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
โอ๊ย.

476
00:39:44,600 --> 00:39:46,682
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

477
00:39:52,880 --> 00:39:55,281
ปาร์ตี้โคตรจะตายอยู่แล้ว

478
00:39:57,320 --> 00:40:00,130
อา. ไปรับพวกเขาซานต้า

479
00:40:01,400 --> 00:40:02,925
ไปรับพวกมัน

480
00:40:34,040 --> 00:40:35,849
ถ้าคุณให้ของขวัญฉัน แอนดี้

481
00:40:36,000 --> 00:40:39,482
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่เอามันมา
ข้างนอกนั่นที่ทุกคนสามารถเห็นมันได้

482
00:40:41,600 --> 00:40:44,331
แพมมี่ นี่เอ่อ...
ของขวัญชิ้นนี้โดยเฉพาะ

483
00:40:44,480 --> 00:40:46,721
ไม่ใช่สำหรับทุกคนที่เห็นจริงๆ

484
00:40:46,920 --> 00:40:51,050
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณเป็นเวลานาน

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,362
- โอ้.
- เอาน่า มันกลับมาอยู่ตรงนั้นแล้ว

486
00:40:53,520 --> 00:40:57,445
เฮ้ เชื่อฉันสิ ฮะ?

487
00:41:01,440 --> 00:41:03,807
คุณจะรักมัน

488
00:41:03,960 --> 00:41:05,564
มาเร็ว.

489
00:41:14,200 --> 00:41:18,285
♪ ทั้งคู่: ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน ♪

490
00:41:18,440 --> 00:41:22,206
♪ อีกไม่นานคุณก็พยักหน้า ♪
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ ♪

491
00:41:22,360 --> 00:41:25,842
♪ คุณสบายดีไหม ♪
♪ เพื่อแม่และพ่อ? ♪

492
00:41:26,040 --> 00:41:29,840
♪ ซานต้ารู้ว่าคุณแย่หรือเปล่า ♪

493
00:41:30,000 --> 00:41:33,402
♪ อาจมีของว่างสำหรับคุณ ♪

494
00:41:33,560 --> 00:41:36,689
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า ♪

495
00:41:36,840 --> 00:41:40,970
♪ แต่คริสต์มาส ♪
♪ จะไม่สนุกและเป็นเกมอีกต่อไป ♪

496
00:41:41,120 --> 00:41:45,170
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน ♪

497
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
♪ โอ้ ♪

498
00:41:48,480 --> 00:41:52,451
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

499
00:41:52,600 --> 00:41:57,481
♪ วันคริสต์มาสอีฟ ♪
♪ กำลังค่อยๆ จางหายไป ♪

500
00:41:57,640 --> 00:42:01,440
♪ คุณได้ยินเขาไหม ♪
♪ ตอนกลางคืนเหรอ? ♪

501
00:42:01,600 --> 00:42:05,321
♪ ปิดประตู ♪
♪ ปิดไฟ ♪

502
00:42:05,480 --> 00:42:09,929
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน ♪

503
00:42:10,080 --> 00:42:14,324
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า ♪
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ ♪

504
00:42:14,480 --> 00:42:17,802
♪ คุณสบายดีไหม ♪
♪ เพื่อแม่และพ่อ... ♪

505
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
[แพม] หยุดนะ.

506
00:42:27,280 --> 00:42:29,567
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ

507
00:42:31,600 --> 00:42:34,809
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

508
00:42:34,960 --> 00:42:37,088
เอาล่ะ กลับกันตอนนี้เลย

509
00:42:37,280 --> 00:42:40,090
แอนดี้ หยุดนะ

510
00:42:40,280 --> 00:42:42,203
ได้โปรด แอนดี้ ไม่

511
00:42:42,360 --> 00:42:44,044
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

512
00:42:46,120 --> 00:42:48,851
ไม่ ไม่

513
00:42:58,160 --> 00:43:01,403
คุณเจ้าหมาน้อยเจ้ากรรม

514
00:43:07,360 --> 00:43:08,850
เลขที่!

515
00:43:23,960 --> 00:43:26,167
เลขที่!

516
00:43:28,400 --> 00:43:30,448
วิ่งสิเจ้าสารเลว!

517
00:43:36,600 --> 00:43:40,241
เลขที่! โปรด! เลขที่!

518
00:43:46,080 --> 00:43:47,411
โฮ โฮ โฮ

519
00:44:11,600 --> 00:44:14,206
โฮ โฮ โฮ

520
00:44:32,280 --> 00:44:34,521
- [แอนดี้] คุณแกล้งหน่อยเหรอ?
- ซน!

521
00:45:13,760 --> 00:45:16,650
พระเจ้าของฉันคุณบ้าไปแล้ว

522
00:45:18,560 --> 00:45:20,722
โอ้ หยุดนะ พาเมล่า

523
00:45:20,880 --> 00:45:22,928
ไอ้สารเลว! คุณบ้าไปแล้ว!

524
00:45:23,080 --> 00:45:25,321
ไปให้พ้นจากตัวฉันซะ!

525
00:45:31,560 --> 00:45:33,688
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

526
00:45:33,840 --> 00:45:37,447
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยคุณซิมส์
มันคงเป็นจินตนาการของคุณ

527
00:45:44,320 --> 00:45:47,767
การลงโทษเป็นสิ่งจำเป็น พาเมล่า

528
00:45:47,920 --> 00:45:51,083
มันเป็นสิ่งที่ดี

529
00:45:59,400 --> 00:46:01,528
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากพระเจ้า

530
00:46:25,120 --> 00:46:27,168
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

531
00:47:04,880 --> 00:47:07,281
ซิมส์ คุณเมาแล้ว
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ

532
00:47:21,200 --> 00:47:24,488
ยู-ฮู.

533
00:47:31,640 --> 00:47:34,246
คุณซิมส์?

534
00:47:34,400 --> 00:47:37,404
โอ้ คุณซิมส์?

535
00:47:41,400 --> 00:47:43,971
คุณซิมส์?

536
00:47:44,120 --> 00:47:46,441
โอ้.

537
00:47:50,160 --> 00:47:52,766
คุณซิมส์?

538
00:47:52,920 --> 00:47:54,763
ออกมาดูสิ่งนี้ครับ..

539
00:47:54,920 --> 00:47:57,048
มันน่ารัก.

540
00:47:59,520 --> 00:48:01,966
คุณซิมส์?

541
00:48:10,920 --> 00:48:14,527
คุณซิมส์
คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

542
00:48:41,600 --> 00:48:43,443
โอ้พระเจ้า

543
00:49:02,120 --> 00:49:03,451
คำตอบ.

544
00:49:03,600 --> 00:49:04,931
ขอบคุณพระเจ้า

545
00:49:44,240 --> 00:49:46,368
สองคืนก่อนวันคริสต์มาส

546
00:49:46,520 --> 00:49:49,364
และทั่วทั้งบ้าน...

547
00:49:52,240 --> 00:49:54,481
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดกำลังกวนใจ...

548
00:50:01,840 --> 00:50:04,207
ไม่มีแม้แต่เมาส์

549
00:50:40,240 --> 00:50:41,401
เลขที่!

550
00:51:45,000 --> 00:51:46,684
สวัสดี?

551
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
มีใครอยู่มั้ย?

552
00:51:50,560 --> 00:51:52,881
สวัสดี?

553
00:51:53,040 --> 00:51:55,520
บิลลี่ คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

554
00:52:00,320 --> 00:52:05,360
♪ ...ในวันก่อนวันนักบุญ ♪
♪ และเหล่านางฟ้าร้องเพลงอยู่ท่ามกลางพวกเรา ♪

555
00:52:05,520 --> 00:52:10,128
♪ ฮอลลี่แขวนไว้พอดี ♪
♪ และใบหน้าที่สดใสด้วยไข้คริสต์มาส ♪

556
00:52:10,280 --> 00:52:12,760
♪ สุขสันต์วันแห่งความสุข ♪

557
00:52:12,920 --> 00:52:15,446
♪ เทียนกำลังลุกไหม้ โต๊ะเต็ม ♪

558
00:52:15,600 --> 00:52:18,171
♪ ลิ้นชักกำลังหก ♪
♪ กระดาษห่อของขวัญ ♪

559
00:52:18,360 --> 00:52:23,685
♪ ตู้เสื้อผ้ายัด ♪
♪ พร้อมขนดาวน์และขนสัตว์ ♪

560
00:52:23,840 --> 00:52:26,002
♪ ถึงเวลาที่จะให้คำมั่นสัญญาแล้ว ♪

561
00:52:26,200 --> 00:52:28,885
♪ เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของคุณ ♪
♪ และรักเพื่อนบ้านของคุณ ♪

562
00:52:29,080 --> 00:52:34,484
♪ เพื่อนบ้านที่สนุกสนานอยู่ที่ไหน ♪
♪ ไข้คริสต์มาสทำให้เราอยู่ที่นี่ ♪

563
00:52:34,640 --> 00:52:37,484
♪ ในฤดูหนาวที่อบอุ่นที่สุด... ♪

564
00:52:37,640 --> 00:52:41,008
อึ ฉันมีสมาธิไม่ได้
กับแร็กเกตนั้น

565
00:52:41,160 --> 00:52:42,685
เดี๋ยว.

566
00:52:48,600 --> 00:52:52,730
♪ แม่คะ ให้ฉันหน่อยได้ไหม... ♪

567
00:52:57,680 --> 00:53:01,082
♪ และฉันก็หายไป ♪
♪ ปาร์ตี้คริสต์มาสทั้งหมด ♪

568
00:53:01,280 --> 00:53:04,363
♪ ฉันจะทำอย่างไร... ♪

569
00:53:04,520 --> 00:53:06,602
หญิงสาว: เดนิส?

570
00:53:06,760 --> 00:53:10,287
เดนิส ฉันอยากจะอยู่ต่อ
เพื่อดูซานตาคลอส

571
00:53:10,440 --> 00:53:14,968
ซินดี้ กลับไปนอนซะ
นาทีนี้

572
00:53:15,120 --> 00:53:17,521
แต่ฉันนอนไม่หลับ

573
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
อึศักดิ์สิทธิ์ เธอกำลังจะลงมา

574
00:53:19,360 --> 00:53:22,204
ซินดี้ เอ่อ อย่าลงมานะ

575
00:53:22,360 --> 00:53:24,727
เรา เอ่อ
เรากำลังทำการบ้านอยู่

576
00:53:26,080 --> 00:53:29,926
ซินดี้ ถ้า เอ่อ
คุณไม่กลับไปนอน

577
00:53:30,080 --> 00:53:31,844
ซานต้าจะไม่มา

578
00:53:32,000 --> 00:53:33,411
เขาไม่ใช่คนเดียว

579
00:53:33,600 --> 00:53:35,329
เขาจะไม่?

580
00:53:35,520 --> 00:53:40,242
ไม่ เอ่อ คุณมันแย่ ซินดี้
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

581
00:53:40,440 --> 00:53:43,444
เอาล่ะ

582
00:53:46,800 --> 00:53:48,848
กลับไปที่การศึกษาของเรา

583
00:53:55,440 --> 00:53:58,728
- มีลูกบอลสองลูกอยู่ในกระเป๋ามุม
- มม.

584
00:54:03,560 --> 00:54:06,723
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก ♪

585
00:54:07,760 --> 00:54:11,207
♪ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ ♪

586
00:54:11,360 --> 00:54:15,888
♪ ฉันจะซื้อคุณ ♪
♪ แหวนเพชร ♪

587
00:54:16,040 --> 00:54:19,442
♪ พาคุณออกไป กระโดดและตะโกน ♪

588
00:54:19,600 --> 00:54:23,207
♪ แต่ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้ ♪

589
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
โอ้อึ

590
00:54:26,040 --> 00:54:27,963
อะไร

591
00:54:28,160 --> 00:54:30,288
ขอโทษนะทอมมี่
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนสักครู่

592
00:54:30,440 --> 00:54:33,808
- เพื่ออะไร?
- อืมแมวอยากเข้ามาข้างใน

593
00:54:33,960 --> 00:54:36,486
คุณรู้ได้อย่างไร?

594
00:54:36,640 --> 00:54:39,291
ฉันได้ยินปลอกคอของเธอ
กริ๊งที่ประตู

595
00:54:39,440 --> 00:54:43,161
♪ และฉันพยายามที่จะร่าเริง ♪
♪ เยี่ยมมาก ♪

596
00:54:43,320 --> 00:54:47,041
♪ แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกบลูส์ ♪

597
00:54:47,200 --> 00:54:50,568
♪ ฉันได้เพลงบลูส์ ♪

598
00:54:50,760 --> 00:54:54,685
♪ ฉันได้เพลงบลูส์คริสต์มาส ♪

599
00:54:54,840 --> 00:54:57,923
♪ ที่รัก ฉันมีเรื่องเศร้าแล้ว ♪

600
00:54:58,080 --> 00:55:00,082
ฉันจะฆ่าเธอ.

601
00:55:06,120 --> 00:55:09,203
วู้ดดี้? คุณออกไปที่นั่น?

602
00:55:09,360 --> 00:55:11,522
วู้ดดี้? คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้

603
00:55:11,680 --> 00:55:13,682
คิตตี้?

604
00:55:13,840 --> 00:55:16,207
คุณไปไหนมา?

605
00:55:17,640 --> 00:55:22,202
โอเค คุณอยู่คนเดียวได้
จนถึงเช้า

606
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
สุขสันต์วันคริสต์มาส

607
00:55:24,400 --> 00:55:26,971
นี่คุณ เจ้าแมวตัวร้าย

608
00:55:27,120 --> 00:55:29,282
ลงโทษ!

609
00:55:41,280 --> 00:55:42,406
อ่า!

610
00:56:00,080 --> 00:56:01,570
เลขที่!

611
00:56:03,760 --> 00:56:05,444
เลขที่!

612
00:56:09,400 --> 00:56:11,164
ทอมมี่!

613
00:56:16,960 --> 00:56:19,406
ลงโทษ.

614
00:56:19,600 --> 00:56:21,090
- ลงโทษ!
- เลขที่!

615
00:56:53,040 --> 00:56:56,601
♪ ฉันเดาว่าฉันผูกมัดไว้จริงๆ ♪

616
00:56:56,760 --> 00:56:58,569
เฮ้ เดนิส!

617
00:56:58,720 --> 00:57:01,166
คุณกำลังทำอะไร?

618
00:57:03,120 --> 00:57:05,726
♪ ฉันรักคุณ ที่รัก ♪
♪ แต่คุณทำให้ฉันโกรธ ♪

619
00:57:05,880 --> 00:57:09,646
♪ คุณคือคริสต์มาสที่ดีที่สุด ♪
♪ ฉันเคยมี ♪

620
00:57:09,800 --> 00:57:12,371
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก ♪

621
00:57:12,520 --> 00:57:16,366
♪ ฉันเดาว่าฉันผูกมัดไว้จริงๆ ♪

622
00:57:24,520 --> 00:57:26,443
อึศักดิ์สิทธิ์

623
00:57:31,840 --> 00:57:33,444
เดนิส?

624
00:57:34,920 --> 00:57:36,888
คุณอยู่ที่ไหน

625
00:57:41,440 --> 00:57:43,169
เดนิส?

626
00:57:43,320 --> 00:57:44,890
คุณสบายดีไหม?

627
00:57:49,440 --> 00:57:51,807
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ฉันจะฆ่าเธอ.

628
00:58:31,440 --> 00:58:33,647
ผู้ดำเนินการ

629
00:58:33,800 --> 00:58:35,848
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการตำรวจ

630
00:58:44,280 --> 00:58:45,850
ลงโทษ.

631
00:59:08,160 --> 00:59:10,322
ลงโทษ.

632
00:59:32,680 --> 00:59:34,603
[ซินดี้] ซานตาคลอส!

633
00:59:49,200 --> 00:59:52,124
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
คุณนำของขวัญมาให้ฉันหรือเปล่า?

634
00:59:57,080 --> 01:00:01,130
มี...คุณสบายดีไหม

635
01:00:01,320 --> 01:00:03,527
หรือคุณซน?

636
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
ดี.

637
01:00:07,680 --> 01:00:10,684
คุณไม่ได้ทำอะไรซนเหรอ?

638
01:00:10,840 --> 01:00:12,604
ไม่ ซานตาคลอส

639
01:00:15,760 --> 01:00:18,240
คุณแน่ใจเหรอ?

640
01:01:09,880 --> 01:01:11,530
[ซินดี้] เดนิส?

641
01:01:13,000 --> 01:01:15,162
เดนิส?

642
01:01:30,400 --> 01:01:32,368
[เจ้าหน้าที่] คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

643
01:01:32,520 --> 01:01:36,445
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟและเราได้รับคำสั่งซื้อ
เพื่อนำซานตาคลอสเข้ามา

644
01:01:38,200 --> 01:01:39,896
เฮ้ มิลเลอร์ คุณคิดอย่างไร
กัปตันจะทำ

645
01:01:39,920 --> 01:01:43,003
- ถ้าเราเอาตัวจริงเข้ามาล่ะ?
- เขาไม่เคยพอใจเลย

646
01:01:43,160 --> 01:01:45,606
เขาจะให้เรากลับไปรับ
กระต่ายอีสเตอร์

647
01:01:45,800 --> 01:01:48,087
ปีเตอร์แพนก็ได้

648
01:01:52,560 --> 01:01:54,608
เฮ้ ดูสิ

649
01:02:07,360 --> 01:02:09,169
คุณกำลังทำอะไร?

650
01:02:09,320 --> 01:02:10,731
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

651
01:02:15,800 --> 01:02:18,326
ถือมันไว้ หยุดอยู่ตรงนั้น

652
01:02:19,520 --> 01:02:21,329
พ่อ.

653
01:02:24,360 --> 01:02:26,931
พ่อ?

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,481
ดูเนินเขานี้สิ เวอร์จิ้นเพื่อน

655
01:03:22,640 --> 01:03:26,167
- ชนิดเดียวที่คุณจะได้รับ
- ฉันจะลงไปก่อน

656
01:03:32,960 --> 01:03:34,928
ไปต่อ.

657
01:03:35,120 --> 01:03:37,248
เกิดอะไรขึ้นคุณกลัว?

658
01:03:37,400 --> 01:03:39,368
หุบปากสักครู่

659
01:03:41,440 --> 01:03:43,761
คุณกำลังมี
ประสบการณ์ทางศาสนา

660
01:03:43,960 --> 01:03:45,564
หรือคุณฉี่กางเกง?

661
01:03:47,000 --> 01:03:48,570
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

662
01:03:57,240 --> 01:04:01,040
ใครจะออกมาที่นี่เวลากลางคืนนี้
ในวันคริสต์มาสอีฟ? ไปต่อ.

663
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
เงียบสักครู่

664
01:04:03,560 --> 01:04:06,166
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
เฝ้าดูฉัน

665
01:04:07,200 --> 01:04:09,487
เหมือนใคร? เอลฟ์ตัวน้อยของซานต้า?

666
01:04:09,640 --> 01:04:12,564
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่จินตนาการของฉัน

667
01:04:12,720 --> 01:04:14,882
ใช่แล้ว มันจะเป็น
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

668
01:04:15,080 --> 01:04:16,730
ตอนนี้ขี่เลื่อนโง่ของคุณ

669
01:04:16,880 --> 01:04:18,803
เลื่อนของฉันไม่ได้โง่
ฉันจะแสดงให้คุณดู ดู.

670
01:04:22,560 --> 01:04:25,404
ถ้าไม่ใช่บ๊อบกับแม็ค

671
01:04:27,320 --> 01:04:30,722
ตอนนี้ทำไมพวกคุณไม่
แค่หลีกทางให้ออกไปเหรอ?

672
01:04:37,480 --> 01:04:39,881
ดีใจด้วยนะเจ้าตัวเล็ก

673
01:04:40,040 --> 01:04:42,930
แต่เอ่อ
เราจะไปเล่นเลื่อน

674
01:04:43,080 --> 01:04:46,448
- โอ้นั่นคือแผน
- ใช่.

675
01:04:46,600 --> 01:04:49,285
พวกคุณเป็น
จะไปเอาเลื่อนของเรา

676
01:04:49,440 --> 01:04:51,329
โอ้ พวกคุณเก่งมาก

677
01:04:51,480 --> 01:04:54,563
คุณรู้ไหมฉันอยากจะเติบโตขึ้น
เป็นเหมือนคุณ

678
01:04:54,720 --> 01:04:57,530
ขี้เหร่และโง่มาก

679
01:05:08,240 --> 01:05:11,005
คุณต้องการที่จะเอามันกลับมา,
หน้าเหี้ยเหรอ?

680
01:05:11,160 --> 01:05:13,561
- ตายไปเลย.
- ฉันบอกให้เอาไปคืน

681
01:05:13,760 --> 01:05:16,286
เอาล่ะ! เอาล่ะ ฉันขอโทษ

682
01:05:19,200 --> 01:05:20,725
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

683
01:05:22,040 --> 01:05:24,122
- ไปไป!
- ออกไปจากที่นี่!

684
01:05:25,840 --> 01:05:28,241
ใช่.

685
01:05:28,440 --> 01:05:29,965
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไปกันเลย

686
01:05:30,120 --> 01:05:33,010
- คุณไปก่อน
- ตกลง.

687
01:05:42,120 --> 01:05:44,043
เฮ้ แล้วถ้าฉันชนต้นไม้ล่ะ?

688
01:05:44,200 --> 01:05:45,770
เพียงแค่ไป

689
01:05:52,000 --> 01:05:54,207
โห่!

690
01:06:13,040 --> 01:06:15,566
โอเค ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน

691
01:06:15,720 --> 01:06:17,609
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

692
01:06:17,760 --> 01:06:20,206
เอาล่ะ.

693
01:06:20,360 --> 01:06:22,124
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

694
01:06:35,480 --> 01:06:37,448
ซน.

695
01:06:50,000 --> 01:06:51,968
โอ้พระเจ้า!

696
01:06:58,760 --> 01:07:01,047
โอ้พระเจ้า! โอ้อึ!

697
01:07:08,320 --> 01:07:10,322
โอ้พระเจ้า!

698
01:07:50,600 --> 01:07:52,921
โอ้ กัปตันริชาร์ดส์

699
01:07:53,080 --> 01:07:56,209
ฉันขอโทษ
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

700
01:07:59,640 --> 01:08:01,165
มีข่าวอะไรไหม?

701
01:08:01,320 --> 01:08:03,368
แย่ไปหมดเลยพี่สาว

702
01:08:16,640 --> 01:08:18,005
ฆาตกรรมอีกสามคน

703
01:08:23,400 --> 01:08:25,880
หลบเลี่ยงคนของฉันทั้งคืน

704
01:08:27,760 --> 01:08:32,163
เด็กอาจจะบ้า
แต่เขาไม่โง่

705
01:08:33,400 --> 01:08:35,368
ไม่ เขาไม่ได้โง่

706
01:08:35,520 --> 01:08:39,286
แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่เขาทำอยู่
มีเหตุผลบางอย่าง

707
01:08:39,440 --> 01:08:42,284
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
เขาผ่านอะไรมาบ้าง

708
01:08:44,480 --> 01:08:46,642
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

709
01:08:46,800 --> 01:08:50,725
ควรจะมีวิธี
เราสามารถทำนายการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาได้

710
01:08:54,960 --> 01:08:56,928
โอ้พระเจ้าของฉัน

711
01:09:11,240 --> 01:09:15,040
ฉันต้องการเอกสารเหล่านั้น
พับและซ้อนกัน

712
01:09:15,200 --> 01:09:17,202
ไม่โยนทิ้งไป.

713
01:09:17,360 --> 01:09:21,126
และฉันต้องการให้คุณแต่ละคน
เพื่อเขียนคำขอบคุณดีๆ ถึงซานต้า

714
01:09:21,280 --> 01:09:23,044
สำหรับการมาเยือนของเขาในภายหลัง

715
01:09:24,080 --> 01:09:26,287
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

716
01:09:29,160 --> 01:09:32,960
บอกลาตอนนี้เลยดีกว่า แม่สุพีเรีย
อยากให้เราเขียนบันทึกถึงซานตาคลอส

717
01:09:51,640 --> 01:09:53,240
นั่นเป็นบรรทัดเดียวที่นั่นซิสเตอร์?

718
01:09:53,360 --> 01:09:56,045
- ฉันกลัวอย่างนั้น
- ยังยุ่งอยู่

719
01:09:56,200 --> 01:09:59,044
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าใครจะเป็น
บนโทรศัพท์นานมาก

720
01:09:59,200 --> 01:10:01,680
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

721
01:10:03,200 --> 01:10:05,168
ฉันกำลังลงไปที่ดิสแพตเชอร์

722
01:10:05,320 --> 01:10:08,722
และคุณและฉันจะออกไปข้างนอก
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยกัน

723
01:10:08,880 --> 01:10:10,848
น้องสาว.

724
01:10:20,440 --> 01:10:22,841
กัปตันริชาร์ดส์ทางวิทยุ:
ฉันต้องการรถทุกคันที่มีอยู่

725
01:10:23,000 --> 01:10:25,048
เพื่อออกไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
บนคู่

726
01:10:25,240 --> 01:10:27,440
นักฆ่าซานตาคลอส
อาจจะมุ่งหน้าไปทางนั้นแล้วก็ได้

727
01:10:27,520 --> 01:10:31,241
เจ้าหน้าที่ตอบรับได้รับคำสั่ง
เพื่อยิงฆ่าหากจำเป็น

728
01:10:43,000 --> 01:10:47,927
หากคุณเปียกหรือเริ่มรู้สึกหนาว
กลับมาข้างใน

729
01:11:04,760 --> 01:11:06,728
ว้าว.

730
01:11:06,880 --> 01:11:08,962
ตัดมันออก!

731
01:11:09,160 --> 01:11:10,764
ไม่เห็นเหรอว่าใครจะมา?

732
01:11:24,440 --> 01:11:27,842
นี่คือเจ้าหน้าที่บาร์นส์
ตอนนี้ฉันกำลังจะถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว

733
01:11:28,000 --> 01:11:29,968
ทุกอย่างดูโอเค

734
01:11:30,120 --> 01:11:32,043
มีลูกเยอะเลย
กำลังเล่นอยู่ในสนาม

735
01:11:33,440 --> 01:11:35,010
อึศักดิ์สิทธิ์

736
01:11:41,640 --> 01:11:42,721
เฮ้! ถือมัน!

737
01:11:44,520 --> 01:11:46,010
ออกไป...ไปให้พ้นจากเขา!

738
01:12:01,160 --> 01:12:04,687
โอ้พระเจ้า
เด็กๆ อยู่ข้างใน รีบ.

739
01:12:04,880 --> 01:12:06,450
- ซานต้า!
- เกิดอะไรขึ้น?!

740
01:12:06,600 --> 01:12:09,570
ริกกี้! ออกไปจากที่นั่น

741
01:12:26,080 --> 01:12:27,809
[ผู้ชายทางวิทยุ]
ชายคนหนึ่งแต่งตัวเป็นซานตาคลอส

742
01:12:27,960 --> 01:12:29,928
ถูกยิงเสียชีวิต
ณ บ้านเซนต์แมรี่.

743
01:12:30,080 --> 01:12:32,242
รถพยาบาลกำลังมา

744
01:12:32,400 --> 01:12:34,801
ฉันขอโทษพี่สาว

745
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
แต่อย่างน้อยมันก็จบลงแล้ว

746
01:12:41,640 --> 01:12:44,450
กัปตัน เรามีปัญหาที่นี่

747
01:12:44,600 --> 01:12:47,683
บรรยายถึงผู้ตายว่า
มันผิดทั้งหมด

748
01:12:47,880 --> 01:12:50,201
คุณหมายถึงอะไรผิดทั้งหมด?

749
01:12:50,360 --> 01:12:54,365
บาร์นส์บอกว่าผู้ชายอายุประมาณ 50
สูงต่ำกว่าหกฟุต

750
01:12:54,520 --> 01:12:56,363
พระเจ้าของฉัน

751
01:12:56,520 --> 01:12:58,363
นั่นก็คือคุณพ่อโอไบรอัน

752
01:12:58,560 --> 01:13:00,688
เขาเป็นซานต้าของเราในปีนี้

753
01:13:00,840 --> 01:13:02,968
เด็กที่เราตามหา อายุ 18 ปี

754
01:13:03,120 --> 01:13:06,249
บาร์นส์อยากให้เขาหยุด กัปตัน
เขาไม่ตอบสนอง

755
01:13:06,440 --> 01:13:09,523
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ เขาหูหนวก
เขาไม่ได้ยินมัน

756
01:13:09,680 --> 01:13:12,809
คุณบอกบาร์นส์
เพื่อไปพักที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

757
01:13:12,960 --> 01:13:15,486
ฆาตกรอาจจะยังอยู่
ระหว่างทางไปที่นั่น

758
01:13:15,640 --> 01:13:17,290
10-4.

759
01:13:17,440 --> 01:13:20,808
เราต้องช่วยเขา
เราเพิ่งจะต้อง

760
01:13:44,440 --> 01:13:47,011
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณมีได้อย่างไร
เข้าใจผิดว่าคุณพ่อโอไบรอัน

761
01:13:47,160 --> 01:13:48,576
สำหรับฆาตกรในตอนแรก

762
01:13:48,600 --> 01:13:50,602
เขาแต่งตัวเป็นซานตาคลอส

763
01:13:54,760 --> 01:13:58,162
กัปตันริชาร์ดสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง
เมื่อเขามาถึงคุณผู้หญิง

764
01:13:58,320 --> 01:14:01,927
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มีฆาตกรอยู่ระหว่างทางมาที่นี่

765
01:14:05,440 --> 01:14:07,283
โอ้เด็กๆ

766
01:14:07,440 --> 01:14:09,727
จะต้องไม่เกิดอันตรายกับเด็กๆ
คุณเข้าใจไหม?

767
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่พี่สาว

768
01:14:11,720 --> 01:14:13,882
ฉันเป็นแม่อธิการ

769
01:14:14,040 --> 01:14:16,441
และจนถึงตอนนี้
สิ่งที่คุณทำก็มีแต่อันตราย

770
01:14:20,120 --> 01:14:21,884
ฉันเสียใจ.

771
01:14:22,040 --> 01:14:24,042
ฉันจะไปตรวจสอบสนาม

772
01:14:24,200 --> 01:14:26,806
ในระหว่างนี้คุณแน่ใจ
ทุกคนถูกขังอยู่ข้างใน

773
01:14:26,960 --> 01:14:29,930
อย่าให้ใครเข้ามา.
เว้นแต่คุณจะรู้แน่ชัดว่าเป็นใคร

774
01:14:30,080 --> 01:14:33,209
ไม่มีใครจะเข้าได้.
นั่นไม่ใช่ของที่นี่

775
01:15:02,120 --> 01:15:04,691
สิ่งไม่ดีก็กลัวจนตาย

776
01:15:07,480 --> 01:15:10,404
อืม? โอ้ใช่

777
01:15:11,840 --> 01:15:14,081
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อไม่ให้พวกเขาสนใจมัน

778
01:15:14,280 --> 01:15:15,850
ริชาร์ด.

779
01:15:17,440 --> 01:15:19,090
ครับแม่อธิการ

780
01:15:19,280 --> 01:15:21,601
คุณช่วยเอาท่อพิทช์ของฉันหน่อยได้ไหม?

781
01:15:21,760 --> 01:15:23,285
ขอบคุณ

782
01:15:23,440 --> 01:15:24,885
ช่างเป็นเด็กดี

783
01:15:25,080 --> 01:15:27,651
ไม่เหมือนเลย
วิลเลียมพี่ชายของเขา

784
01:15:27,800 --> 01:15:30,201
เด็กๆ ฟังฉันนะ

785
01:15:30,360 --> 01:15:33,125
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียมาก
และฉันเข้าใจ

786
01:15:33,280 --> 01:15:35,760
แต่ฉันอยากให้คุณหยุดการคร่ำครวญนั้น

787
01:15:35,920 --> 01:15:38,241
เราจะร้องเพลง. ขอบคุณ

788
01:15:38,400 --> 01:15:40,528
โอ้.

789
01:15:43,000 --> 01:15:44,923
พร้อมไหมพี่สาว?

790
01:15:45,080 --> 01:15:46,605
ดาดฟ้าห้องโถง

791
01:15:46,760 --> 01:15:49,570
และหนึ่งหนึ่งและสองและสาม

792
01:15:49,720 --> 01:15:53,930
♪ ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่ ♪

793
01:15:54,080 --> 01:15:57,607
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

794
01:15:57,760 --> 01:16:01,526
♪ 'เป็นฤดูกาลแห่งความรื่นเริง ♪

795
01:16:01,680 --> 01:16:05,127
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

796
01:16:05,280 --> 01:16:09,604
♪ สวมชุดเกย์ของเราได้แล้ว ♪

797
01:16:09,760 --> 01:16:13,287
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

798
01:16:13,440 --> 01:16:16,967
♪ หมุนรอบเพลงคริสต์มาสเทศกาลคริสต์มาสโบราณ ♪

799
01:16:17,120 --> 01:16:20,488
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

800
01:16:20,680 --> 01:16:24,810
♪ ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่ ♪

801
01:16:24,960 --> 01:16:28,407
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

802
01:16:28,600 --> 01:16:32,241
♪ 'เป็นฤดูกาลแห่งความรื่นเริง ♪

803
01:16:32,440 --> 01:16:35,603
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

804
01:16:35,760 --> 01:16:39,606
♪ สวมชุดเกย์ของเราได้แล้ว ♪

805
01:16:39,760 --> 01:16:43,048
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... ♪

806
01:18:55,600 --> 01:18:57,602
ลงโทษ!

807
01:19:17,640 --> 01:19:20,530
♪ เพื่อราชาแห่งนางฟ้า ♪

808
01:19:20,680 --> 01:19:25,680
♪ โอ้ มาให้เรารักเขากันเถอะ ♪

809
01:19:31,400 --> 01:19:34,131
♪ พระคริสต์เจ้า ♪

810
01:19:34,280 --> 01:19:38,968
[แม่เหนือกว่า]
เอาล่ะ มาลอง Jingle Bells กันดีกว่า

811
01:19:39,120 --> 01:19:41,096
เอาล่ะ. แอนดรูว์
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

812
01:19:41,120 --> 01:19:42,610
มาเร็ว. เราต้องการอัลโตส

813
01:19:48,240 --> 01:19:50,447
ไม่ อย่า!

814
01:19:50,600 --> 01:19:52,967
เด็กผู้หญิง: นี่คือซานต้า

815
01:19:53,120 --> 01:19:56,169
คริสซี่ อยู่ห่างๆ นะ
อยู่ห่างจากเขา

816
01:19:56,320 --> 01:19:59,483
แต่แม่อธิการ
มันคือซานตาคลอส

817
01:19:59,640 --> 01:20:02,166
คริสซี่ อยู่ห่างจากเขานะ

818
01:20:05,400 --> 01:20:07,482
สวัสดีซานต้า

819
01:20:09,680 --> 01:20:13,366
คริสซี่ มานี่หน่อย

820
01:20:13,520 --> 01:20:15,284
มานี่..

821
01:20:15,440 --> 01:20:17,886
แอนดรูว์ มานี่สิ

822
01:20:26,160 --> 01:20:28,401
ไม่มีซานตาคลอส

823
01:20:32,400 --> 01:20:35,324
ไม่มีซานตาคลอส

824
01:20:37,120 --> 01:20:38,565
ซน.

825
01:20:39,840 --> 01:20:40,921
ซน.

826
01:20:43,120 --> 01:20:45,361
ไม่มีซานตาคลอส

827
01:20:51,560 --> 01:20:53,289
บิลลี่: ซน!

828
01:21:40,240 --> 01:21:42,971
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

829
01:21:44,480 --> 01:21:48,724
ซานตาคลอสหายไปแล้ว

830
01:22:29,880 --> 01:22:31,484
ซน.

831
01:22:44,240 --> 01:22:45,287
♪ ทำ ทำ ทำ ♪

832
01:22:45,480 --> 01:22:53,126
♪ ทำ ทำ ♪
♪ ทำ ทำ ทำ ♪

833
01:22:53,320 --> 01:22:56,802
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน ♪

834
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า ♪
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ ♪

835
01:23:01,200 --> 01:23:04,921
♪ คุณสบายดีไหม ♪
♪ เพื่อแม่และพ่อ? ♪

836
01:23:05,120 --> 01:23:08,920
♪ ซานต้ารู้ ♪
♪ ถ้าคุณเคยแย่ ♪

837
01:23:09,080 --> 01:23:12,721
♪ อาจจะมี ♪
♪ ของว่างสำหรับคุณ ♪

838
01:23:12,920 --> 01:23:16,402
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า ♪

839
01:23:16,560 --> 01:23:20,849
♪ แต่คริสต์มาส ♪
♪ จะไม่สนุกและเป็นเกมอีกต่อไป ♪

840
01:23:21,000 --> 01:23:24,129
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน ♪

841
01:23:24,280 --> 01:23:28,922
♪ โอ้ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

842
01:23:29,080 --> 01:23:32,880
♪ ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง ♪

843
01:23:33,040 --> 01:23:37,921
♪ คุณทำแล้วหรือยัง ♪
♪ ปีนี้คุณดีที่สุดเหรอ? ♪

844
01:23:38,080 --> 01:23:46,080
♪ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว ♪
♪ เพราะซานต้าอยู่ที่นี่ ♪

845
01:23:47,760 --> 01:23:55,760
♪ ทำทำ - ทำทำทำทำ♪

846
01:23:56,400 --> 01:24:00,007
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน ♪

847
01:24:00,160 --> 01:24:03,801
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า ♪
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ ♪

848
01:24:03,960 --> 01:24:07,931
♪ คุณสบายดีไหม ♪
♪ เพื่อแม่และพ่อ? ♪

849
01:24:08,080 --> 01:24:11,880
♪ ซานต้ารู้ ♪
♪ ถ้าคุณเคยแย่ ♪

850
01:24:12,040 --> 01:24:15,601
♪ อาจจะมี ♪
♪ ของว่างสำหรับคุณ ♪

851
01:24:15,760 --> 01:24:19,401
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า ♪

852
01:24:19,560 --> 01:24:23,804
♪ แต่คริสต์มาส ♪
♪ จะไม่สนุกและเป็นเกมอีกต่อไป ♪

853
01:24:23,960 --> 01:24:28,090
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน ♪

854
01:24:28,240 --> 01:24:31,847
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่ ♪
♪ ซานต้ากำลังรออยู่ ♪

855
01:24:32,040 --> 01:24:36,045
♪ ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง ♪

856
01:24:36,200 --> 01:24:40,967
♪ คุณทำแล้วหรือยัง ♪
♪ ปีนี้คุณดีที่สุดเหรอ? ♪

857
01:24:41,120 --> 01:24:44,120
♪ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว ♪
♪ เพราะซานต้าอยู่ที่นี่ ♪